1 00:00:41,625 --> 00:00:45,838 ATELIER DE FILM CO., LTD 2 00:00:46,505 --> 00:00:47,673 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 3 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 TOUTES SIMILARITÉS AVEC DE VRAIES PERSONNES OU LES ÉVÉNEMENTS SONT PUREMENT Coïncidents. 4 00:01:58,702 --> 00:02:00,621 Attention, toutes les unités. 5 00:02:00,788 --> 00:02:02,414 Le QG appelle la patrouille centrale. 6 00:02:02,581 --> 00:02:06,085 Un Chinois tient un otage sur Duddell Street 7 00:02:06,252 --> 00:02:09,630 contre certains gardes de sécurité. Veuillez vous rendre sur place immédiatement. 8 00:02:16,971 --> 00:02:18,055 Ne viens pas ! 9 00:02:20,975 --> 00:02:22,434 Sinon, je le tuerai. 10 00:02:26,063 --> 00:02:29,233 - S'en aller. - Faites place ! 11 00:02:30,526 --> 00:02:32,194 Deux gardes sont morts. 12 00:02:32,361 --> 00:02:34,864 - Par ici! - Dépêchez-vous! 13 00:02:35,030 --> 00:02:36,115 Suis-moi. 14 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 Kam. Nous sommes tellement nombreux, et nous ne pouvons toujours pas l'avoir. 15 00:02:39,368 --> 00:02:40,578 Nous serons la risée. 16 00:02:40,744 --> 00:02:42,454 Laissez-le partir. 17 00:02:45,040 --> 00:02:46,417 Suivez simplement la méthode précédente. 18 00:02:46,584 --> 00:02:48,002 Mais l'otage sera grièvement blessé. 19 00:02:48,169 --> 00:02:49,712 S'il s'échappe, l'otage sera plus gravement touché. 20 00:02:49,879 --> 00:02:52,131 Même affaire. L'otage est à vous, et je reçois le cinglé. 21 00:02:56,969 --> 00:02:59,221 - Allez! - Allez au diable! 22 00:02:59,388 --> 00:03:01,223 Il finira par s'échapper. 23 00:03:01,390 --> 00:03:03,100 - Alors laisse-le partir ! - Croyez-le ou non, je vais le tuer ! 24 00:03:03,267 --> 00:03:05,060 Posez votre arme maintenant ! 25 00:03:05,936 --> 00:03:08,480 Vous n’avez jamais rien réussi. 26 00:03:08,647 --> 00:03:09,899 Celui-ci sera le même. 27 00:03:10,065 --> 00:03:12,902 Posez votre arme et partez maintenant. 28 00:03:26,498 --> 00:03:28,250 Kam, regarde l'otage. 29 00:03:29,126 --> 00:03:32,004 Vous avez tiré sur l'otage. Je vais te poursuivre. 30 00:03:35,507 --> 00:03:38,636 L'otage était furieux et n'arrêtait pas de me demander pourquoi je lui avais tiré dessus. 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,512 Je lui ai dit que l'arme avait raté le coup. 32 00:03:40,679 --> 00:03:41,805 Il a dit qu'il nous poursuivrait en justice. 33 00:03:41,972 --> 00:03:43,641 Eh bien, les armes sont fournies par le Royaume-Uni. 34 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Je lui ai dit de poursuivre directement le Royaume-Uni. 35 00:03:46,268 --> 00:03:47,603 - Et il s'est mis à pleurer. - Kam. 36 00:03:47,770 --> 00:03:49,396 J'ai quelque chose à faire. Vous revenez en premier. 37 00:03:50,231 --> 00:03:51,232 Hé! 38 00:03:51,398 --> 00:03:52,441 Le patron nous a demandé de le rencontrer. 39 00:03:52,608 --> 00:03:53,984 j'attendrai que tu prennes sa conférence ensemble. 40 00:03:57,780 --> 00:03:59,240 Quelle pagaille! 41 00:04:33,274 --> 00:04:35,401 Vos nerfs spinaux affectent ta main droite, 42 00:04:35,985 --> 00:04:38,362 le rendant périodiquement hors de contrôle. 43 00:04:38,946 --> 00:04:40,030 C'est dangereux. 44 00:04:44,243 --> 00:04:45,536 Avant que ça empire, 45 00:04:46,287 --> 00:04:48,330 je pense que tu devrais postuler pour de courtes vacances. 46 00:05:34,460 --> 00:05:35,627 M. Tsé ? 47 00:05:36,503 --> 00:05:37,963 Je te cherchais. 48 00:05:38,130 --> 00:05:40,841 Mon homme accidentellement j'ai laissé quelque chose à l'hôtel. 49 00:05:41,008 --> 00:05:42,009 Vous l'avez, n'est-ce pas ? 50 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Veuillez le retourner. 51 00:05:48,640 --> 00:05:50,225 Oui, l'album photo. 52 00:06:02,571 --> 00:06:05,115 Tu as dû voir le calendrier d'expédition dans l'album photo 53 00:06:05,741 --> 00:06:08,786 et je suis allé nous voir à la compagnie maritime. 54 00:06:14,375 --> 00:06:15,667 Le gamin est trop gourmand. 55 00:06:17,169 --> 00:06:19,380 - Je me fiche de qui il est. Tuez-le. - Oui! 56 00:06:31,975 --> 00:06:32,935 Essence? 57 00:07:19,815 --> 00:07:21,066 Envoyez-le en enfer. 58 00:07:47,718 --> 00:07:49,261 Le corps est là-bas. 59 00:08:02,774 --> 00:08:03,734 Qu'avez-vous trouvé ? 60 00:08:03,901 --> 00:08:06,069 Son sac et son passeport. 61 00:08:06,236 --> 00:08:10,532 Informez immédiatement la police de Hong Kong. 62 00:08:52,950 --> 00:08:54,785 Vous souvenez-vous encore de votre ancien partenaire, 63 00:08:54,952 --> 00:08:56,537 Tsé Kwok Cheung ? 64 00:08:56,703 --> 00:08:59,915 Il a peut-être été tué en Malaisie. 65 00:09:00,082 --> 00:09:02,584 Son corps sera renvoyé demain. 66 00:09:04,127 --> 00:09:06,380 Tu étais une telle amie pour lui. 67 00:09:06,547 --> 00:09:11,009 Vous avez sûrement envie de vous impliquer dans l'enquête sur cette affaire. 68 00:09:43,375 --> 00:09:44,793 Gelez ! Police ! 69 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 LA SÉCURITÉ AVANT TOUT 70 00:10:09,901 --> 00:10:11,612 Espion d'espion ! 71 00:10:27,919 --> 00:10:29,087 Par ici! 72 00:10:30,047 --> 00:10:32,257 - Arrêtez-les. - Reste sur place ! 73 00:10:32,424 --> 00:10:33,383 Tsé ! 74 00:10:34,926 --> 00:10:37,137 - Ma jambe ! - Tsé ! 75 00:10:38,680 --> 00:10:40,932 - Est-ce que tu vas bien ? - Ma jambe… 76 00:11:51,586 --> 00:11:53,380 Nous nous marions dans deux semaines. 77 00:11:55,132 --> 00:11:56,633 Le regrettez-vous ? 78 00:12:05,058 --> 00:12:06,101 Le mariage doit être reporté. 79 00:12:07,310 --> 00:12:08,145 Reporter? 80 00:12:08,812 --> 00:12:09,646 Mais pourquoi ? 81 00:12:13,650 --> 00:12:14,901 Avant que ça empire, 82 00:12:15,652 --> 00:12:17,654 je pense que tu devrais postuler pour de courtes vacances. 83 00:12:19,281 --> 00:12:20,574 J'ai mes raisons. 84 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 Je me suis occupé du cas de Tse. 85 00:12:23,535 --> 00:12:26,037 C'est mieux si nous attendons jusqu'à ce que l'affaire soit terminée. 86 00:12:26,663 --> 00:12:27,956 Laisse-moi te ramener à la maison. 87 00:13:02,282 --> 00:13:05,786 Skinny Tse a l'air plutôt bien quand il s'habille. 88 00:13:05,952 --> 00:13:07,704 On dirait qu'il pourrait vivre jusqu'à 90 ans. 89 00:13:08,246 --> 00:13:10,457 Je ne m'attendais pas à ce qu'il meure à un si jeune âge. 90 00:13:11,458 --> 00:13:12,793 J'espère que ce n'est pas lui. 91 00:13:14,461 --> 00:13:17,255 L'affaire de la drogue peut avoir causé son meurtre en Malaisie. 92 00:13:17,422 --> 00:13:21,092 Bien sûr que non. Son patron a également été tué en prison. 93 00:13:21,259 --> 00:13:23,261 Tse s'est caché en Malaisie parce qu'il voulait pour rester en dehors de cette affaire. 94 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Eh bien, il a dû s'impliquer dans quelque chose. 95 00:13:25,847 --> 00:13:27,057 Ma négligence a forcé Tse 96 00:13:27,557 --> 00:13:28,725 se cacher en Malaisie. 97 00:13:31,102 --> 00:13:32,646 Sergent Lan, je m'appelle Wong Waipong. 98 00:13:32,813 --> 00:13:35,357 Dites à la recrue Lun Kwok Keung pour me retrouver à la morgue. 99 00:13:36,024 --> 00:13:39,319 Inspecteur Wong, je m'appelle Pak, pas Lan. 100 00:13:39,486 --> 00:13:41,571 Le sergent Lan est parti en permission. 101 00:13:41,738 --> 00:13:43,198 Mais je peux le dire à la recrue pour vous. 102 00:13:43,865 --> 00:13:48,537 Réveillez doucement votre âme endormie ouvre lentement les yeux 103 00:13:50,247 --> 00:13:51,623 Il y a un appel. 104 00:13:52,541 --> 00:13:54,835 Arrêtez la voiture ! 105 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 - Hé! Veux-tu m'écraser à mort ? - Désolé! 106 00:13:59,422 --> 00:14:00,799 Sauvegardez, tout de suite. 107 00:14:13,562 --> 00:14:14,563 Mademoiselle. 108 00:14:14,729 --> 00:14:16,565 - Sa blessure est-elle grave ? - Elle a eu plus de dix points de suture. 109 00:14:16,731 --> 00:14:18,149 Elle ne pouvait pas s'asseoir pour le moment. 110 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Eh bien, ce sera certainement laisser des cicatrices permanentes. 111 00:14:19,860 --> 00:14:21,444 S'il vous plaît, appelez-moi s'il y a quelque chose. 112 00:14:21,611 --> 00:14:24,114 Je suis policier. Ma carte d'identité… 113 00:14:24,281 --> 00:14:25,490 - Je m'appelle... - Lun Kwok Keung. 114 00:14:26,825 --> 00:14:27,993 Fille intelligente. 115 00:14:28,159 --> 00:14:29,244 Et tu es Ada ? 116 00:14:33,164 --> 00:14:34,583 C'est mon numéro. 117 00:14:34,749 --> 00:14:37,127 Appelez-moi si quelque chose arrive. Appelez-moi même si rien ne se passe. 118 00:14:37,294 --> 00:14:38,169 Rappelez-vous cela. 119 00:14:44,301 --> 00:14:45,677 Merde, j'ai oublié de rappeler. 120 00:14:53,935 --> 00:14:55,937 Inspecteur Wong, l'officier de Malaisie, est ici. 121 00:15:03,570 --> 00:15:04,487 Ici l'inspecteur en chef Wong. 122 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Je suis l'inspecteur en chef Wong Waipong du CID. 123 00:15:09,326 --> 00:15:11,411 - Je m'appelle Ong Chat Fu. - Appelez-moi simplement John. 124 00:15:12,120 --> 00:15:13,663 - Tu peux m'appeler Ong. - S'il vous plaît, entrez. 125 00:15:17,083 --> 00:15:18,001 Désolé! 126 00:15:23,256 --> 00:15:25,383 Connaissez-vous l'inspecteur en chef Wong ? 127 00:15:25,550 --> 00:15:27,052 Est-il ici ? Il m'a dit de me présenter ici. 128 00:15:27,218 --> 00:15:28,595 Je suis PC 1006, Lun Kwok Keung. 129 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 Bonne chance. 130 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 - Commençons. -Lun! 131 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 Après avoir reçu la notification de Malaisie, 132 00:15:41,650 --> 00:15:43,568 nous avons immédiatement contacté la famille de Tse. 133 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 - Ceci est pour vous. - Il a disparu depuis deux semaines. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,659 Si le cas de Tse concerne les deux domaines, 135 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 nous devrons probablement aller en Malaisie. 136 00:15:52,285 --> 00:15:53,662 À ton tour, Ong. 137 00:15:54,162 --> 00:15:55,246 Bien. 138 00:15:55,789 --> 00:15:56,665 Jouez-le. 139 00:15:59,501 --> 00:16:01,962 Le défunt mesurait 170 cm 140 00:16:02,128 --> 00:16:04,089 et pesait 45 kg. 141 00:16:04,255 --> 00:16:05,757 Il a été brûlé avec de l'essence. 142 00:16:05,924 --> 00:16:08,635 Il y avait aussi des contusions sur ses os. 143 00:16:08,802 --> 00:16:11,388 Mais le corps est fondamentalement d’un seul tenant. 144 00:16:11,554 --> 00:16:15,183 La radiographie montre sa jambe gauche a été opéré, 145 00:16:15,350 --> 00:16:18,770 où un joint métallique a été mis en place. 146 00:16:20,313 --> 00:16:23,900 Cela correspond à la radiographie de Tse entièrement fourni par vous. 147 00:17:07,235 --> 00:17:10,030 Nous avons trouvé son sac sur les lieux du meurtre 148 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 avec une photocopie des plannings d'expédition. 149 00:17:12,240 --> 00:17:14,743 Ceux encerclés sont des navires à destination de Hong Kong. 150 00:17:16,786 --> 00:17:19,956 Ces photos dupliquées étaient également dans le sac. 151 00:17:29,466 --> 00:17:31,551 Vous ne tomberez pas malade à cause de ça. 152 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 La moustache est Ho Kanin. 153 00:17:37,223 --> 00:17:38,933 Il possède une compagnie maritime à Hong Kong. 154 00:17:44,647 --> 00:17:47,067 Il a visiblement été victime de chantage. 155 00:17:48,193 --> 00:17:50,445 Quant au meurtre de Tse, 156 00:17:51,071 --> 00:17:52,530 le seul indice appartient à lui. 157 00:17:53,323 --> 00:17:55,033 Mais enquêter sur les riches est difficile. 158 00:17:55,200 --> 00:17:56,993 Nous devons donc voir si vous avez assez d'influence. 159 00:18:04,667 --> 00:18:07,754 Le gars avec Ho Kanin vient de Malaisie. 160 00:18:08,963 --> 00:18:09,923 Le connaissez-vous ? 161 00:18:10,090 --> 00:18:12,008 C'est Han Ching. Il va très bien à Hong Kong ces derniers temps. 162 00:18:12,175 --> 00:18:14,719 Il est vraiment quelque chose, il est devenu très riche juste comme ça. 163 00:18:14,886 --> 00:18:17,055 Je ne peux pas imaginer qu'il ait un casier vierge. 164 00:18:17,764 --> 00:18:19,057 - Je peux prendre une photo ? - S'en aller! 165 00:18:19,682 --> 00:18:21,643 Que fais-tu maintenant, Clumsy Lun ? 166 00:18:21,810 --> 00:18:23,103 Dispositif d'écoute fait maison. 167 00:18:27,941 --> 00:18:29,984 Ça ne marche pas. Il n'y a pas de son. 168 00:18:30,151 --> 00:18:33,154 - Peut-être que les piles sont déchargées. - Quoi? Vous utilisez toujours des piles ? 169 00:18:34,447 --> 00:18:37,325 C’est l’ère de l’énergie hydroélectrique. 170 00:18:37,492 --> 00:18:40,328 Il suffit de cracher dessus et ça marche. 171 00:18:40,495 --> 00:18:41,579 Eh bien, avez-vous déjà entendu celui qui fonctionne avec l'urine ? 172 00:18:41,746 --> 00:18:42,539 Kam ! 173 00:18:43,206 --> 00:18:45,792 Allez avec la recrue pour vérifier Ho. 174 00:18:57,971 --> 00:19:00,098 Nous sommes les agents du CID de la Central Crime Unit. 175 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 Nous aimerions que M. Ho pour aider à une enquête. 176 00:19:03,184 --> 00:19:05,520 Que veux-tu dire par là ? Prenez rendez-vous au préalable. 177 00:19:05,687 --> 00:19:06,771 Dois-je t'apporter un cadeau ? 178 00:19:07,355 --> 00:19:10,441 Je ne plaisante pas. Parlez à notre avocat s'il y a quelque chose. 179 00:19:19,450 --> 00:19:21,286 Nous avons échoué. Il temporise. 180 00:19:32,672 --> 00:19:33,548 Kam. 181 00:19:34,382 --> 00:19:37,260 Quelqu'un prend nos photos aux mâts des drapeaux. Pouvez-vous le voir ? 182 00:19:37,427 --> 00:19:38,845 Merde! 183 00:19:39,554 --> 00:19:42,849 - Ce doit être un découvreur de talents. - Il y en a un autre là-haut sur le podium. 184 00:19:43,016 --> 00:19:44,350 Kam et Lun. 185 00:19:45,185 --> 00:19:46,728 Vous deux, réparez celui des mâts du drapeau. 186 00:20:34,484 --> 00:20:36,861 - Ils ont planifié leur sortie. - Ils reviendront, c'est sûr. 187 00:20:38,446 --> 00:20:41,658 Je pensais que seuls les flics suivaient les gens. Comment se fait-il qu'on nous suive ? 188 00:21:10,895 --> 00:21:12,188 Signez ici, s'il vous plaît. 189 00:21:12,355 --> 00:21:13,481 - Désolé, c'est urgent. - Excusez-moi. 190 00:21:13,648 --> 00:21:14,732 Département des enquêtes criminelles. 191 00:21:14,899 --> 00:21:17,110 L'inspecteur en chef Wong est-il là ? 192 00:21:17,694 --> 00:21:18,569 Attendez. 193 00:21:20,655 --> 00:21:21,614 C'est Wong Waipong. 194 00:21:22,282 --> 00:21:24,117 Jean. C'est moi, Maggie. 195 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 - Bonjour ? - Je vous ai dit de ne pas vous rencontrer temporairement. 196 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Ne m'appelle plus. 197 00:21:29,372 --> 00:21:30,748 Bonjour, John ? 198 00:21:46,139 --> 00:21:47,348 Inspecteur Wong. 199 00:21:47,515 --> 00:21:50,768 Nous avons le gay qui est avec Ho. Son nom est Ah Chi. 200 00:21:50,935 --> 00:21:52,854 Il vit à Wanchai et il sort rarement pour jouer. 201 00:21:53,021 --> 00:21:55,231 Normalement, les autres le paient mensuellement pour le service. 202 00:21:55,398 --> 00:21:58,067 Nous avons demandé à de nombreux gays, et seulement deux personnes le connaissaient. 203 00:21:58,609 --> 00:22:00,028 Amenez-le ici. 204 00:22:12,498 --> 00:22:14,042 Je suis l'inspecteur Wong de l'unité criminelle. 205 00:22:14,208 --> 00:22:15,585 Nous avons rendez-vous avec M. Ho à quatre heures. 206 00:22:17,670 --> 00:22:19,714 - Mais tu n'as pris aucun rendez-vous. - Quoi? 207 00:22:19,881 --> 00:22:22,300 Je suis venu personnellement hier. Comment peux-tu dire qu'il n'y a pas de rendez-vous ? 208 00:22:22,467 --> 00:22:24,927 Partez. M. Ho est occupé pour le reste du mois. 209 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 Ouvrez la porte ! 210 00:22:57,377 --> 00:22:59,504 Tellement bruyant. Ce doit être une fête gay. 211 00:23:02,507 --> 00:23:03,883 Ouvrez ! 212 00:23:15,353 --> 00:23:16,479 Ouvrez ! 213 00:24:16,164 --> 00:24:18,583 - Quoi ? Continue. - Le navire encerclé 214 00:24:18,749 --> 00:24:20,042 arrive à Hong Kong aujourd'hui 215 00:24:20,209 --> 00:24:21,752 et il partira dans deux jours. 216 00:24:21,919 --> 00:24:23,296 Avons-nous assez de temps faire une demande de permis ? 217 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Le navire est trop gros, nous n'aurons pas assez de temps pour chercher. 218 00:24:25,131 --> 00:24:25,882 D'accord. 219 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Nous en discuterons à mon retour. 220 00:24:47,195 --> 00:24:49,989 Bon sang! Comment oses-tu me suivre. 221 00:24:50,156 --> 00:24:51,782 Désolé, inspecteur Wong. 222 00:24:51,949 --> 00:24:53,576 Nous n'avons pas réussi à rencontrer ce type deux fois. 223 00:24:53,743 --> 00:24:55,036 Je ne parle pas de toi. 224 00:24:55,953 --> 00:24:58,581 - Quelqu'un nous suit encore. - Vous nous suivez ? 225 00:24:58,748 --> 00:25:00,791 - Jouons à cache-cache. - Où est-il ? 226 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Ne leur faites pas peur. 227 00:25:05,755 --> 00:25:07,215 Tu prends une extrémité, je prends l'autre. 228 00:25:07,381 --> 00:25:08,174 - Aller. - Oui. 229 00:25:08,341 --> 00:25:09,467 Continue! 230 00:25:09,634 --> 00:25:10,551 Sois prudent! 231 00:25:21,979 --> 00:25:23,606 Geler! Je suis un officier du CID. 232 00:25:34,867 --> 00:25:36,077 Il a une arme ! 233 00:25:42,375 --> 00:25:43,626 Allez au diable! 234 00:25:51,050 --> 00:25:53,344 Lun! 235 00:25:54,053 --> 00:25:56,222 Geler! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,856 Vous avez aussi des armes. Vous pouvez également tirer. 237 00:26:20,371 --> 00:26:22,540 - Regardez-le. - Que fais-tu? 238 00:26:24,667 --> 00:26:26,210 Que fais-tu? 239 00:26:26,377 --> 00:26:28,546 - Ne touchez pas ! - Mère! 240 00:26:29,338 --> 00:26:30,423 Mère! 241 00:26:45,563 --> 00:26:48,274 - Tu as de la chance d'être en vie. - Mon garçon, tu vas bien ? 242 00:26:48,441 --> 00:26:51,068 - J'ai eu peur ! - Êtes-vous d'accord? 243 00:26:51,235 --> 00:26:52,236 Là, là. 244 00:27:59,136 --> 00:28:00,554 Comment c'était, inspecteur Wong ? 245 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 Et celui que tu recherchais ? 246 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Il s'est enfui. 247 00:28:03,724 --> 00:28:05,184 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 248 00:28:05,935 --> 00:28:07,019 Je vais bien. 249 00:28:08,312 --> 00:28:09,271 Demandez à quelqu'un de le soigner. 250 00:28:32,670 --> 00:28:35,089 Merde! Deux partis en une journée. 251 00:28:35,631 --> 00:28:37,883 On dirait que c'est un cas vraiment délicat. 252 00:28:38,759 --> 00:28:40,511 Ils sont très intéressés en sachant où nous sommes. 253 00:28:43,764 --> 00:28:46,767 Ho part pour Seattle demain. Que pouvons-nous faire s'il part ? 254 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Nous ne pouvons pas l'empêcher de partir. 255 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Mais je peux faire quelque chose pour qu'il ne puisse pas y aller. 256 00:28:53,566 --> 00:28:56,527 Kam, faisons un bon spectacle demain. Nous allons nous amuser avec lui. 257 00:28:56,694 --> 00:28:59,029 Bien, ce ne sera pas si ennuyeux alors. 258 00:29:10,666 --> 00:29:12,293 Ce qu'on fera à Ho demain 259 00:29:12,835 --> 00:29:14,044 n'est pas dans les règles. 260 00:29:14,754 --> 00:29:16,046 Vous pouvez perdre votre emploi à tout moment. 261 00:29:16,213 --> 00:29:17,465 Si vous ne voulez pas participer… 262 00:29:19,592 --> 00:29:20,885 Je vais demander votre transfert. 263 00:29:24,847 --> 00:29:28,392 Inspecteur Wong, je suis juste derrière vous. Je ne peux pas transférer juste après avoir commencé. 264 00:29:28,559 --> 00:29:30,102 Nous allons nous amuser ensemble. 265 00:29:35,274 --> 00:29:37,359 Tu as mes photos pour me forcer à coopérer. 266 00:29:38,277 --> 00:29:39,528 Maintenant il y a un meurtre, et tu me l'accroches ? 267 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Qui avez-vous tué en Malaisie ? 268 00:29:41,822 --> 00:29:43,365 Pourquoi les flics me poursuivent-ils ? 269 00:29:49,497 --> 00:29:51,791 Condamner! J'ai quelqu'un qui suit les flics. 270 00:29:51,957 --> 00:29:53,334 S'il arrive, je m'en occupe. 271 00:29:54,084 --> 00:29:55,836 J'ai tué ce type en Malaisie 272 00:29:56,003 --> 00:29:57,880 parce que je voulais être sûr nos photos ne sortiront pas. 273 00:29:58,047 --> 00:29:59,215 Après tout, ces photos ne sont pas visibles. 274 00:30:00,007 --> 00:30:01,675 Vos autres membres du conseil d'administration 275 00:30:02,259 --> 00:30:03,803 sont très soucieux de leur image. 276 00:30:04,970 --> 00:30:05,930 Si ces photos étaient exposées, 277 00:30:06,680 --> 00:30:09,642 votre entreprise en souffrirait. 278 00:30:09,809 --> 00:30:10,643 Comme vous le savez, 279 00:30:11,811 --> 00:30:13,521 Je peux gérer à la fois les flics et les gangsters. 280 00:30:14,104 --> 00:30:16,315 Si tu es intelligent, attendez que la cargaison arrive à bon port. 281 00:30:17,566 --> 00:30:19,985 Sinon, je t'écraserais avec juste mon petit doigt. 282 00:30:21,821 --> 00:30:22,738 M'as-tu entendu ? 283 00:30:26,116 --> 00:30:27,159 Ne viens pas me chercher pour ces quelques jours. 284 00:30:27,660 --> 00:30:30,371 Je vais tout arranger pour toi. 285 00:30:32,081 --> 00:30:33,916 Quelqu'un vous attendra à Seattle. 286 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Je m'appelle Lun Kwok Keung de l'unité criminelle. 287 00:30:55,896 --> 00:30:57,356 M. Ho, s'il vous plaît, baissez votre fenêtre. 288 00:30:57,523 --> 00:30:59,191 - Ignore-le, continue. - M. Ho ! 289 00:30:59,942 --> 00:31:00,901 M. Ho! 290 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Inspecteur Wong. Il m'a vraiment ignoré. 291 00:31:09,243 --> 00:31:11,579 C'est super, on va s'occuper de lui. 292 00:31:11,745 --> 00:31:13,038 Kam, à ton tour maintenant. 293 00:31:13,205 --> 00:31:14,164 Je l'ai compris. 294 00:31:16,625 --> 00:31:18,544 Allez-y. Tu es vraiment lent. 295 00:31:18,711 --> 00:31:20,087 Lent? Je ne l'ai pas encore vu. 296 00:31:20,963 --> 00:31:22,882 M. Ho, c'est un feu rouge. 297 00:31:23,048 --> 00:31:24,717 Ne vous inquiétez pas, continuez. 298 00:31:26,176 --> 00:31:28,929 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Êtes-vous fou? 299 00:31:29,555 --> 00:31:31,891 Avez-vous vu ça ? Vous êtes vraiment lent, n'est-ce pas ? 300 00:31:32,516 --> 00:31:34,018 Passer! 301 00:31:48,073 --> 00:31:49,033 Sortir! 302 00:31:49,742 --> 00:31:52,328 Êtes-vous fou? Nous avons convenu de frapper deux fois. 303 00:31:53,495 --> 00:31:55,122 Allez-y, vous tardez même à vous enfuir. 304 00:31:58,959 --> 00:32:00,628 Merde, où sont les clés de la voiture ? 305 00:32:02,838 --> 00:32:03,881 Attendez-moi. 306 00:32:11,889 --> 00:32:14,016 Sérieusement! Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de changer de voiture ? 307 00:32:17,603 --> 00:32:18,687 Qui t'a dit de conduire cette voiture ? 308 00:32:18,854 --> 00:32:20,814 C'est sa voiture. Il ne peut aller nulle part quand nous le chassons. 309 00:32:20,981 --> 00:32:23,525 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Et si je ne parvenais pas à monter ? 310 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Tu es si rapide que tu vas forcément m'attraper. 311 00:32:26,654 --> 00:32:28,280 Tu me mets dessus. 312 00:32:28,447 --> 00:32:30,491 Garez-le, je réglerai le problème avec vous. 313 00:32:41,043 --> 00:32:43,379 - M. Ho, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 314 00:32:47,591 --> 00:32:48,926 Ces gars étaient là pour te tabasser. 315 00:32:49,093 --> 00:32:50,427 Ils reviendront probablement. 316 00:32:50,970 --> 00:32:52,388 Tu ferais mieux de venir au commissariat et faire une déclaration. 317 00:32:53,514 --> 00:32:56,892 Laissez-moi vous dire ceci. Personne ne doit savoir que nous nous en sortons. 318 00:32:58,018 --> 00:32:59,728 Je ne pense pas que tu puisses le supporter. 319 00:32:59,895 --> 00:33:02,439 - Je te laisse commencer. - Veux-tu mourir ? 320 00:33:02,606 --> 00:33:03,691 - Quoi? - C'est du malais 321 00:33:03,857 --> 00:33:05,401 - ce qui veut dire, tu veux mourir ? - Allez! 322 00:33:05,943 --> 00:33:06,902 Allez! 323 00:33:07,069 --> 00:33:08,028 Vous l'avez commencé. 324 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 - Je t'ai laissé partir en premier. - Allez au diable ! 325 00:33:11,490 --> 00:33:13,117 Comment oses-tu ! Allez! 326 00:33:18,580 --> 00:33:20,082 Mes lunettes… 327 00:33:22,334 --> 00:33:23,877 Votre réaction est rapide maintenant. 328 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 Absurdité! Nous n’en avons pas encore fini. 329 00:33:27,464 --> 00:33:30,926 M. Ho, regardez attentivement. Reconnaissez-vous cet homme ? 330 00:33:34,638 --> 00:33:36,890 - Ils étaient masqués. Comment le saurais-je ? - Quoi? 331 00:33:37,516 --> 00:33:39,810 - Alors, tu l'as déjà vu ? - Non. 332 00:33:40,936 --> 00:33:43,814 Do you know who Tse Kwok Cheung ou Skinny Tse est-il ? 333 00:33:43,981 --> 00:33:45,107 Je ne sais pas. 334 00:33:45,274 --> 00:33:46,150 Pensez clairement. 335 00:33:47,026 --> 00:33:48,152 I don't understand the law. 336 00:33:48,777 --> 00:33:50,571 Parlez à mon avocat. 337 00:33:51,238 --> 00:33:52,614 I'm going abroad tonight. 338 00:33:53,699 --> 00:33:56,410 Please let me return to the office. J'ai un rendez-vous plus tard. 339 00:33:59,371 --> 00:34:00,205 M. Ho. 340 00:34:00,914 --> 00:34:02,541 Sign the statement, please. 341 00:34:07,171 --> 00:34:08,255 Vous pouvez y aller maintenant. 342 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 I know how to look after people qui ne connaissent pas la loi. 343 00:34:11,091 --> 00:34:12,217 Merci pour votre coopération. 344 00:34:15,929 --> 00:34:17,723 Soyez rassuré. 345 00:34:18,390 --> 00:34:20,434 We'll find your car soon. 346 00:34:43,624 --> 00:34:45,334 Inspector Wong, we've sent the stuff out. 347 00:34:46,794 --> 00:34:48,128 - Voyons comment il réagit. - Oui. 348 00:34:49,338 --> 00:34:50,714 Veuillez remettre ceci à M. Ho immédiatement. 349 00:34:50,881 --> 00:34:52,591 C'est urgent. Il doit le voir immédiatement. 350 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 Les gars. 351 00:35:04,520 --> 00:35:05,729 La séance est levée. 352 00:35:06,230 --> 00:35:07,397 Discutons-en davantage la prochaine fois. 353 00:35:08,273 --> 00:35:09,900 Il a pris les photos et est retourné à son bureau. 354 00:35:10,067 --> 00:35:12,653 Nous lui avons dit de prendre un million de dollars au cinéma demain. 355 00:35:12,820 --> 00:35:13,862 Pensez-vous qu'il va mordre à l'hameçon ? 356 00:35:15,364 --> 00:35:17,116 S'il est derrière le meurtre de Tse, 357 00:35:17,282 --> 00:35:18,909 il va assassiner ce maître chanteur aussi. 358 00:35:20,619 --> 00:35:22,704 Inspecteur Wong. S'il appelle la police, 359 00:35:22,871 --> 00:35:24,331 notre plan échoue. 360 00:35:25,582 --> 00:35:27,084 Personne ne sait que nous sommes derrière tout ça. 361 00:35:27,835 --> 00:35:30,170 S'il le fait, nous prendrons en charge l'affaire. 362 00:35:30,337 --> 00:35:31,255 AMENER UN MILLION AU CINÉMA DEMAIN À cinq heures 363 00:35:36,301 --> 00:35:37,886 Inspecteur Wong. Il est descendu. 364 00:35:42,641 --> 00:35:45,185 J'appelle la gare, il vient de monter dans la voiture. 365 00:35:50,607 --> 00:35:53,110 Vous jouerez le maître chanteur. Attendez-le devant le cinéma. 366 00:35:53,277 --> 00:35:55,195 Et s'il me reconnaît ? 367 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Maquillez-vous, et il ne le fera pas. 368 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 Allez vous préparer. 369 00:35:59,116 --> 00:36:01,243 - Kam, vas-y comme prévu. - Oui. 370 00:36:01,410 --> 00:36:02,578 Vous me suivez tous les deux. 371 00:36:04,913 --> 00:36:05,873 Hé! 372 00:36:06,039 --> 00:36:08,542 - Vous allez faire attention à moi ? - Ne t'inquiète pas. 373 00:36:11,879 --> 00:36:13,255 Appel de sauterelle. 374 00:36:13,422 --> 00:36:14,798 Le point sur la situation du cinéma. 375 00:36:14,965 --> 00:36:16,508 Nous avons surveillé. 376 00:36:16,675 --> 00:36:18,927 Lun attendait pendant plus d'une heure. 377 00:36:19,511 --> 00:36:21,346 Mais il ne s'est toujours pas présenté. 378 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Rien ici non plus. 379 00:36:30,063 --> 00:36:33,275 Soyez patient. Il n'est pas encore temps. 380 00:36:37,070 --> 00:36:39,323 Hé, une grosse baleine bleue est passée. 381 00:36:39,489 --> 00:36:40,866 - Tout le monde, soyez prêt. - Attendez ! 382 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Tu es tellement moche. Pourquoi ne peux-tu pas sauter par-dessus ? 383 00:36:45,287 --> 00:36:47,247 Merde ! Vous avez grillé un feu rouge. 384 00:36:47,414 --> 00:36:50,125 - Veux-tu mourir ? Tu ne peux pas me voir ? - Allez au diable! 385 00:36:50,292 --> 00:36:51,919 - Allez au diable ! - Tu la fermes ! 386 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 - Si tu me grattes, je te poursuivrai en justice. - Allez. 387 00:37:02,304 --> 00:37:04,223 Inspecteur Wong. Il passe un appel. 388 00:37:05,807 --> 00:37:06,642 Tracez-le. 389 00:37:07,267 --> 00:37:08,644 Suivez l'appel maintenant. 390 00:37:09,228 --> 00:37:10,729 - Bonjour ? - Bonjour ? 391 00:37:10,896 --> 00:37:13,315 - Han Ching, s'il te plaît. - Qui est-ce ? 392 00:37:13,482 --> 00:37:15,192 C'est Ho Kanin ! Dis-lui de venir au téléphone. 393 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 M. Han dit que tu ne devrais pas rappelle-le. 394 00:37:20,656 --> 00:37:22,532 Han n'a pas répondu à son appel. 395 00:37:37,714 --> 00:37:40,050 - C'est bien toi ! - Il se passe quelque chose. 396 00:37:45,055 --> 00:37:47,724 - Geler! - Ne tirez pas. C'est mon amie. 397 00:37:47,891 --> 00:37:49,977 Abandonner. Revenez à vos positions. 398 00:37:50,560 --> 00:37:51,687 Êtes-vous de service ? 399 00:37:52,854 --> 00:37:54,189 Alors je ne gênerai pas. 400 00:37:56,483 --> 00:37:57,526 Sois prudent. 401 00:37:58,735 --> 00:37:59,736 Je t'appellerai. 402 00:38:00,612 --> 00:38:03,699 - Que s'est-il passé ? - Rien du tout. 403 00:38:28,807 --> 00:38:30,517 Au secours ! 404 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Quelqu'un crie à l'aide ! 405 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 Chargez ! 406 00:38:46,116 --> 00:38:47,534 S'il vous plaît, allez jeter un oeil. 407 00:38:49,036 --> 00:38:51,038 Je pense que nous devrions appeler la police. 408 00:38:51,204 --> 00:38:53,498 Cela m'a fait très peur. 409 00:39:06,053 --> 00:39:07,471 Allez au diable! 410 00:39:08,430 --> 00:39:09,639 Tu es si lent. 411 00:39:13,268 --> 00:39:16,021 - Ce qui s'est passé? - Il s'est coupé les poignets. 412 00:39:17,397 --> 00:39:18,690 Il est tellement ennuyeux. 413 00:39:18,857 --> 00:39:19,691 Obtenez une ambulance. 414 00:39:20,442 --> 00:39:21,568 Obtenez une ambulance. 415 00:39:22,652 --> 00:39:24,446 Il est toujours en vie, emmenez-le à l'hôpital. 416 00:39:24,613 --> 00:39:25,405 Dépêchez-vous! 417 00:39:26,031 --> 00:39:27,032 Appelez les urgences pour vous préparer. 418 00:39:27,199 --> 00:39:29,618 Avertissez PC Chan pour sceller toutes les nouvelles. Ne le laissez pas savoir aux journalistes. 419 00:39:29,785 --> 00:39:31,078 Dites également à Lun de conclure. 420 00:39:42,547 --> 00:39:45,008 Tu pars demain. Tu te souviens de mon nom ? 421 00:39:45,634 --> 00:39:46,968 Bonne fille ! 422 00:39:47,135 --> 00:39:48,887 Ne sautez pas quand vous rentrez chez vous. 423 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Vous rendez visite à votre patient ? 424 00:39:53,016 --> 00:39:55,060 Tu m'as vraiment fait peur aujourd'hui. 425 00:39:55,227 --> 00:39:56,978 J'ai une affaire sur le 15/F, Je serai ici toute la nuit. 426 00:39:57,145 --> 00:39:58,647 Vraiment? Puis-je vous rendre visite ? 427 00:39:59,773 --> 00:40:01,233 Bien sûr, apporte-moi des collations de minuit. 428 00:40:01,775 --> 00:40:02,818 Que veux-tu manger ? 429 00:40:02,984 --> 00:40:07,280 Cacahuètes, fruits confits, viande de bœuf séchée, des chocolats et des lambeaux de calamars. 430 00:40:07,823 --> 00:40:10,200 C'est de la malbouffe. Je vais te chercher autre chose. 431 00:40:14,162 --> 00:40:15,163 M. Ho est hors de danger. 432 00:40:15,330 --> 00:40:17,124 Mais il a besoin de se reposer, ne parle pas trop longtemps. 433 00:40:17,290 --> 00:40:18,125 Merci. 434 00:40:28,635 --> 00:40:29,678 Ce qui s'est passé? 435 00:40:32,514 --> 00:40:33,390 M. Ho. 436 00:40:33,557 --> 00:40:35,767 Si vous étiez prêt à coopérer, tu ne serais pas dans ce pétrin. 437 00:40:36,393 --> 00:40:38,270 Quelqu'un te faisait du chantage avec vos photos, 438 00:40:38,437 --> 00:40:39,563 donc vous l'avez fait assassiner. 439 00:40:40,147 --> 00:40:43,150 Maintenant tu sais que tu ne peux pas t'en sortir, alors tu essaies de te suicider. 440 00:40:43,692 --> 00:40:45,277 - Avez-vous tué Skinny Tse ? - Un avocat… 441 00:40:45,444 --> 00:40:46,945 - Les avocats aussi obéissent à la loi. - Un avocat… 442 00:40:47,112 --> 00:40:48,363 Vous avez commis un meurtre. 443 00:40:49,156 --> 00:40:50,824 Même les avocats ne peuvent pas vous sauver. 444 00:40:50,991 --> 00:40:53,285 Le défunt était mon ami. Maintenant je suis vous parlant à titre personnel. 445 00:40:53,452 --> 00:40:54,494 Je veux mon avocat. 446 00:40:54,661 --> 00:40:56,621 Ne me lance pas un avocat. Vous avez tué mon ami. 447 00:40:56,788 --> 00:41:00,125 - Je ne l'ai pas fait. - Alors pourquoi ne coopères-tu pas ? 448 00:41:01,501 --> 00:41:02,419 Je n'ai pas tué. 449 00:41:02,586 --> 00:41:04,254 Si vous coopérez, vous pouvez éviter un scandale. 450 00:41:04,421 --> 00:41:05,589 Je n'ai pas tué. 451 00:41:05,755 --> 00:41:07,549 Comment pouvez-vous affronter les gens maintenant ? 452 00:41:10,177 --> 00:41:11,970 Où est ton appareil d'écoute ? Allons-y. 453 00:41:20,479 --> 00:41:22,397 Si vous n'avez pas tué Tse, qui l'a fait ? 454 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - C'est le gars qui t'a fait chanter ? - Non! 455 00:41:24,816 --> 00:41:26,401 - Sinon, dis-moi qui a tué Tse. - Il n'en peut plus. 456 00:41:26,568 --> 00:41:27,986 Ne le niez pas. 457 00:41:28,153 --> 00:41:29,404 - Qui t'a fait chanter ? - Non! 458 00:41:29,571 --> 00:41:30,447 Tu es vraiment une racaille. 459 00:41:30,614 --> 00:41:32,199 Tu préfères mourir plutôt que de le dire qui t'a fait chanter. 460 00:41:32,365 --> 00:41:34,159 - Vraiment, non ! - Qu'a-t-il fait pour toi 461 00:41:34,326 --> 00:41:35,285 que vous le protégez ? 462 00:41:35,452 --> 00:41:37,787 - Vraiment, il n'y a personne. - Des ordures comme si tu devrais être mort. 463 00:41:37,954 --> 00:41:40,832 Désormais, personne ne va vous protéger. Votre nom sera ruiné. 464 00:41:40,999 --> 00:41:43,752 - Parler! - C'est Han Ching ! 465 00:41:57,641 --> 00:41:59,226 Il sort bientôt. 466 00:42:00,101 --> 00:42:02,229 Salut, quelque chose ne va pas avec M. Ho. Obtenez un médecin. 467 00:42:03,647 --> 00:42:05,190 Kam, brûle ces faux trucs. 468 00:42:06,191 --> 00:42:07,400 - Qu'est-ce que c'est? - Allons-y. 469 00:42:08,026 --> 00:42:09,236 LE RICHE HO KANIN EST UN HOMOSEXUEL 470 00:42:09,402 --> 00:42:13,448 LE CAS EST COMPLIQUÉ. LE DIRECTEUR DE… 471 00:42:16,618 --> 00:42:18,495 M. Ho. La seule façon de te sauver maintenant 472 00:42:18,662 --> 00:42:20,830 c'est à vous de nous le dire comment Han t'a fait chanter. 473 00:42:20,997 --> 00:42:23,083 Han Ching m'a fait photographier en secret. 474 00:42:24,751 --> 00:42:27,504 Et il m'a menacé pour l'aider à déplacer des marchandises avec mes navires. 475 00:42:27,671 --> 00:42:28,922 - Quel genre de marchandise ? - Des canettes. 476 00:42:29,089 --> 00:42:30,715 Mais je ne sais pas ce qu'il y a dedans. 477 00:42:30,882 --> 00:42:33,176 - Comment se fait-il que Skinny Tse soit impliqué ? - Je ne le connais pas. 478 00:42:34,052 --> 00:42:35,262 Han Ching a dit 479 00:42:35,428 --> 00:42:37,889 Tse a trouvé les photos par hasard, 480 00:42:38,056 --> 00:42:39,558 et il a dû être tué. 481 00:42:40,892 --> 00:42:44,104 Quel type de marchandise Han Ching transporte-t-il ? 482 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 Cherchons dans le godown. 483 00:43:12,048 --> 00:43:13,133 La porte est ouverte. 484 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Je t'ai dit que c'était ouvert. 485 00:43:48,627 --> 00:43:49,753 Sérieusement. 486 00:43:50,420 --> 00:43:51,921 Ils m'ont demandé de le surveiller. 487 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Quel gaspillage de mon talent. 488 00:43:54,507 --> 00:43:55,884 Si j'allais dans la rue, 489 00:43:56,051 --> 00:43:57,719 le taux de criminalité diminuerait considérablement. 490 00:43:58,219 --> 00:43:59,137 Êtes-vous d'accord? 491 00:44:30,752 --> 00:44:31,836 Quelque chose ne va pas. 492 00:44:42,722 --> 00:44:45,517 Les gars, on laisse ça de côté. 493 00:44:45,684 --> 00:44:48,186 Nous allons tout déplacer ce soir, le dîner est pour moi. 494 00:44:48,353 --> 00:44:49,688 - Il a l'air familier. - Vous le connaissez ? 495 00:44:49,854 --> 00:44:51,022 C'est Pierre. 496 00:44:51,606 --> 00:44:52,774 Il est responsable du quartier voisin. 497 00:44:52,941 --> 00:44:54,693 Han Ching est vraiment quelque chose. 498 00:44:55,694 --> 00:44:57,278 Il peut même avoir notre homme. 499 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 C'est une nana blonde. Une fois que nous l'aurons récupérée, nous pourrons émigrer. 500 00:45:18,216 --> 00:45:19,843 C'est encore mieux. 501 00:45:20,009 --> 00:45:21,636 Si nous ne pouvons pas émigrer, nous pouvons choisir celui-ci. 502 00:45:22,303 --> 00:45:23,930 - Où est mon goûter ? - Attraper! 503 00:45:24,723 --> 00:45:26,808 - Merci! - Cacahuètes, kumquats, 504 00:45:26,975 --> 00:45:28,893 abricots, viande de bœuf séchée et chocolats. 505 00:45:29,060 --> 00:45:30,562 Il faut tout manger. 506 00:45:32,021 --> 00:45:33,440 C'est mon partenaire, Tangerine ! 507 00:45:33,606 --> 00:45:35,859 Maladroit Lun, tu n'es plus si maladroit maintenant. 508 00:45:36,443 --> 00:45:37,777 Vraiment, est-il maladroit ? 509 00:46:10,727 --> 00:46:13,563 - Êtes-vous assez rassasié ? - Votre doyen a du goût. 510 00:46:13,730 --> 00:46:15,648 Toutes les infirmières ici sont si jolies. 511 00:46:15,815 --> 00:46:17,233 Même cette infirmière blonde en ce moment est jolie. 512 00:46:18,026 --> 00:46:20,195 Des blondes ? Cet hôpital n'a que des infirmières chinoises. 513 00:46:24,532 --> 00:46:27,202 Merde! La bouteille de solution saline. 514 00:46:27,368 --> 00:46:28,703 Où vas-tu? 515 00:47:01,486 --> 00:47:03,071 Désolé! 516 00:47:16,501 --> 00:47:17,794 - Qu'est-ce que c'est? - Prenez soin de M. Ho. 517 00:47:17,961 --> 00:47:19,337 Lun, qu'est-ce qu'il y a ? 518 00:47:26,678 --> 00:47:27,762 Ada, dépêche-toi et sors. 519 00:47:27,929 --> 00:47:30,181 Blacky, fais-la sortir. Allez-y maintenant ! 520 00:47:41,776 --> 00:47:43,778 - Lentement. - Sois prudent! 521 00:47:43,945 --> 00:47:45,280 Emmenez M. Ho au 13/F. 522 00:47:57,166 --> 00:47:58,251 Geler! 523 00:48:10,680 --> 00:48:12,307 - Quelque chose ne va pas à l'étage. - Merde ! 524 00:48:27,447 --> 00:48:28,740 Kam, viens avec moi. 525 00:48:55,642 --> 00:48:57,268 Par ici! Dépêchez-vous! 526 00:49:04,233 --> 00:49:06,235 Kam, coupe le courant. 527 00:49:06,402 --> 00:49:07,320 Allez! 528 00:49:19,499 --> 00:49:20,625 Il descend, dépêche-toi. 529 00:49:49,237 --> 00:49:50,405 - Vous deux, restez ici. - Oui. 530 00:49:50,571 --> 00:49:51,656 Nous monterons à l'étage. 531 00:49:53,908 --> 00:49:55,451 John, je serai ici. 532 00:50:19,600 --> 00:50:20,852 Inspecteur Wong, c'est vous ? 533 00:50:24,022 --> 00:50:25,231 Soyez prudents tous les deux. 534 00:50:25,398 --> 00:50:26,357 L'avez-vous vu ? 535 00:51:06,272 --> 00:51:07,398 Inspecteur Wong. 536 00:51:09,108 --> 00:51:11,110 Que faites-vous ici? Descendre. 537 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 Kam, fais attention en bas. 538 00:51:27,376 --> 00:51:28,961 Que fais-tu là-haut ? 539 00:51:29,670 --> 00:51:31,339 J'ai appuyé sur l'interrupteur de sécurité par erreur. 540 00:52:02,912 --> 00:52:04,330 Allez au diable! 541 00:52:09,794 --> 00:52:11,796 Inspecteur Wong, ce type est pendu. 542 00:52:25,059 --> 00:52:26,978 Aide-moi ! 543 00:52:29,355 --> 00:52:30,898 Aide-moi! 544 00:52:31,566 --> 00:52:33,442 Je peux le voir, John ! 545 00:52:34,277 --> 00:52:37,280 - Est-il près de toi maintenant ? - Oui, je vais le chercher. 546 00:52:38,614 --> 00:52:40,283 Aide! 547 00:52:40,449 --> 00:52:42,535 Ça fait mal ! 548 00:52:48,416 --> 00:52:50,835 C'est dangereux, il a une grenade. 549 00:52:53,212 --> 00:52:54,922 Déplacez-vous, Ong ! 550 00:52:55,548 --> 00:52:56,591 Aide! 551 00:53:06,976 --> 00:53:07,935 Oh merde! 552 00:53:32,293 --> 00:53:36,088 - Le docteur est là. - Dépêchez-vous. 553 00:53:36,797 --> 00:53:38,424 Veuillez m'excuser. 554 00:53:39,342 --> 00:53:41,385 - Par ici, s'il vous plaît. - Dépêchez-vous. 555 00:53:41,552 --> 00:53:45,181 - Attention, excusez-moi ! - Nous avons besoin d'oxygène. 556 00:53:45,681 --> 00:53:47,141 - Une autre bouteille. - À venir. 557 00:53:47,683 --> 00:53:51,896 - Par là, dépêche-toi. - Veuillez m'excuser. 558 00:54:55,751 --> 00:54:57,712 Nous avons la déclaration de Ho Kanin. 559 00:54:57,878 --> 00:54:59,797 Pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter Han Ching maintenant ? 560 00:55:03,217 --> 00:55:05,177 Ho Kanin est mort. 561 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Si vous allez alerter Han Ching maintenant, 562 00:55:06,971 --> 00:55:09,140 il va te poursuivre en justice, idiot. 563 00:55:09,307 --> 00:55:10,391 C'est vrai. 564 00:55:10,558 --> 00:55:14,812 L'année dernière, un gars a triché tellement d'argent des banques de Hong Kong et de Singapour, 565 00:55:14,979 --> 00:55:16,731 mais il a été jugé non coupable. 566 00:55:16,897 --> 00:55:18,566 C'est le bordel de toute façon. 567 00:55:31,704 --> 00:55:32,621 Qu'est-ce que c'est? 568 00:55:33,247 --> 00:55:34,498 Votre père est mort ? 569 00:55:37,710 --> 00:55:39,253 Cette affaire n’est pas encore terminée. 570 00:55:40,212 --> 00:55:41,422 Regardez ça. 571 00:55:44,508 --> 00:55:45,509 Du lait en poudre ? 572 00:55:46,260 --> 00:55:48,888 C'est vrai, c'est du lait en poudre. Qu'est-ce qui ne va pas ? 573 00:55:49,430 --> 00:55:51,474 Si tant de personnes peuvent être tuées sur du lait en poudre, 574 00:55:52,099 --> 00:55:53,601 les femmes n'oseraient pas avoir d'enfants. 575 00:55:54,352 --> 00:55:55,603 Prenons-le pour les tests. 576 00:56:17,375 --> 00:56:18,834 Il y a des espions dans la police, 577 00:56:19,001 --> 00:56:20,127 donc vous devez nous aider. 578 00:56:20,753 --> 00:56:22,838 Découvrez ce que c'est. 579 00:56:34,892 --> 00:56:35,810 Qu'est-ce que c'est? 580 00:56:36,352 --> 00:56:37,186 Planter des graines ? 581 00:56:46,362 --> 00:56:47,571 je te le ferai savoir 582 00:56:48,614 --> 00:56:50,116 une fois les tests terminés. 583 00:56:52,410 --> 00:56:54,286 C'est urgent, mais il faut être prudent. 584 00:56:54,954 --> 00:56:57,456 Personne ne doit le savoir. 585 00:56:58,707 --> 00:57:01,001 je vais faire les tests quand il n'y a personne. 586 00:57:01,168 --> 00:57:02,503 Alors ne vous inquiétez pas. 587 00:57:10,761 --> 00:57:13,097 Appelle-moi quand tu auras les résultats. 588 00:57:13,264 --> 00:57:14,223 J'attendrai votre appel. 589 00:57:14,974 --> 00:57:16,100 Allons-y. 590 00:57:20,187 --> 00:57:22,481 Allons-y. C'est une affaire de famille. 591 00:57:22,648 --> 00:57:23,566 Un instant, s'il vous plaît. 592 00:57:30,030 --> 00:57:31,824 Tu m'as offert ça comme cadeau d'anniversaire. 593 00:57:33,742 --> 00:57:35,244 Voulez-vous le récupérer ? 594 00:58:18,037 --> 00:58:19,955 Je t'appellerai avec les résultats. 595 00:58:20,956 --> 00:58:22,249 Prenez bien soin de vous. 596 00:58:25,127 --> 00:58:26,128 Je vais. 597 00:58:27,046 --> 00:58:28,839 J'espère pouvoir vous aider à résoudre l'affaire. 598 00:58:44,647 --> 00:58:46,524 Il est de retour, tranquille. 599 00:58:46,690 --> 00:58:50,027 Ces gars ont vraiment du cran. 600 00:58:52,196 --> 00:58:53,447 Ils nous suivent encore. 601 00:58:57,868 --> 00:58:59,119 Que faisons-nous ? 602 00:58:59,286 --> 00:59:00,287 Calme-toi, 603 00:59:00,454 --> 00:59:01,789 ils ne s'en sortiront pas. 604 00:59:03,457 --> 00:59:04,875 En appelant la gare du district ouest, Inspecteur Chan ici. 605 00:59:05,042 --> 00:59:07,378 D'après notre information, ils sont devant nous. 606 00:59:07,545 --> 00:59:08,462 Nous allons les clouer. 607 00:59:21,559 --> 00:59:22,643 Ici l'inspecteur Wong Waipong. 608 00:59:23,269 --> 00:59:24,728 Je suis maintenant rue Sheung Wan. 609 00:59:24,895 --> 00:59:26,939 J'ai trouvé un suspect berline quatre portes marron clair. 610 00:59:28,774 --> 00:59:31,277 Le numéro de plaque d'immatriculation est BT 6041. 611 00:59:31,443 --> 00:59:33,529 Il y a quatre personnes dans la voiture. 612 00:59:33,696 --> 00:59:35,239 Nous nous dirigeons vers Wing Lok Street. 613 00:59:35,406 --> 00:59:37,241 S'il vous plaît, gardez un œil sur eux. 614 00:59:46,584 --> 00:59:48,794 - Nous devons les attraper aujourd'hui. - Les voici. Allons-y. 615 00:59:50,879 --> 00:59:52,673 DANGEREUX 616 01:00:10,983 --> 01:00:12,526 Inspecteur Wong. Je n'ai encore jamais eu de fusillade. 617 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 Fermez la porte et regardez le plaisir. 618 01:00:23,203 --> 01:00:24,997 On dirait qu'ils sont armés. 619 01:00:39,178 --> 01:00:40,429 Hé. Ils sont armés. 620 01:00:40,929 --> 01:00:42,473 Ne vous inquiétez pas, continuons. 621 01:00:42,640 --> 01:00:45,351 Ceux qui sont à l’intérieur ne bougent pas. Nous sommes des agents du CID. 622 01:00:47,227 --> 01:00:49,772 Nous sommes aussi des agents du CID. Pourquoi nous suivez-vous ? 623 01:00:49,938 --> 01:00:51,690 Des agents du CID ? Comment le prouvez-vous ? 624 01:00:52,691 --> 01:00:53,734 C'est passionnant. 625 01:00:54,485 --> 01:00:56,487 Celui qui tire en premier l’obtient. 626 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 Descendre! 627 01:01:06,497 --> 01:01:08,165 Votre pièce d'identité. 628 01:01:08,832 --> 01:01:10,376 J'en vois un. 629 01:01:17,257 --> 01:01:19,760 Kam et Ong, ne tirez pas. 630 01:01:19,927 --> 01:01:21,303 Quelqu'un nous fait une blague. 631 01:01:21,845 --> 01:01:23,389 Kam ! Allez ! 632 01:01:26,600 --> 01:01:27,768 Ce sont en réalité des agents du CID. 633 01:01:31,897 --> 01:01:32,940 Comment vas-tu? 634 01:02:02,136 --> 01:02:04,638 - Il y a une fusillade ! - C'est sérieux ? 635 01:02:05,514 --> 01:02:06,849 Quelqu'un nous attaquait. 636 01:02:07,015 --> 01:02:09,017 Attaquer la police ? Scellez cet endroit immédiatement ! 637 01:02:09,768 --> 01:02:12,354 On dirait que ce sont des collègues de l'autre quartier. 638 01:02:12,521 --> 01:02:15,441 Quoi? C'est pas de chance pour eux, faire irruption sur nous comme ça. 639 01:02:24,366 --> 01:02:26,452 Vous, les connards, inventez quelque chose de nouveau chaque jour. 640 01:02:26,618 --> 01:02:28,495 Ne laissez pas la nouvelle se répandre. 641 01:02:28,662 --> 01:02:30,873 Ou il atteindra le top dix des charts. 642 01:02:31,039 --> 01:02:34,501 Nos hommes de la Crime Unit a dit que quelqu'un les suivait. 643 01:02:36,420 --> 01:02:39,506 Quelqu'un nous a prévenu pour suivre vos hommes. 644 01:02:40,591 --> 01:02:42,301 Dites-leur à tous de sortir. 645 01:02:43,719 --> 01:02:46,054 Tout le monde à l’intérieur, sortez. 646 01:02:46,722 --> 01:02:49,099 C'est Ng. Ne sors pas si vous êtes dans mon équipe. 647 01:02:54,354 --> 01:02:56,899 Comment pouvez-vous garantir vos hommes n'attaqueront pas mes hommes ? 648 01:02:57,065 --> 01:02:59,985 Si mes hommes tiraient, vos hommes ne peuvent pas sortir, c'est sûr. 649 01:03:00,152 --> 01:03:01,945 Je garantis leur sécurité. 650 01:03:04,323 --> 01:03:06,158 Je suis Law de Central. 651 01:03:06,325 --> 01:03:08,327 Sortez si vous êtes dans mon équipe. 652 01:03:32,267 --> 01:03:34,353 Qui a commencé le tournage ? 653 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 Je vais mettre ça dans mon rapport, attendez. 654 01:03:40,818 --> 01:03:42,319 J'ai tiré le premier coup. 655 01:03:43,570 --> 01:03:46,365 Les gens comme vous ruinent l'image de la police. 656 01:03:46,532 --> 01:03:47,282 Allons-y! 657 01:03:56,333 --> 01:03:59,211 Pensez-vous que Peter a arrangé cela ? 658 01:04:10,430 --> 01:04:11,807 N'est-ce pas Han Ching ? 659 01:04:21,525 --> 01:04:23,986 Inspecteur en chef Wong, ravi de vous rencontrer. 660 01:04:28,866 --> 01:04:29,825 Comment vas-tu? 661 01:04:30,868 --> 01:04:33,453 J'ai entendu dire que vous travailliez dur. 662 01:04:33,996 --> 01:04:35,038 C'est super. 663 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Il ne reste plus que dix ans à Hong Kong, 664 01:04:41,253 --> 01:04:42,713 pas beaucoup de temps. 665 01:04:44,047 --> 01:04:45,799 Comment pouvons-nous gagner notre vie si nous ne travaillons pas dur ? 666 01:04:46,925 --> 01:04:48,010 Vous savez que nous enquêtons sur vous. 667 01:04:48,176 --> 01:04:50,637 Tu as les mains sur mes épaules. Essayez-vous de conclure un marché avec moi ? 668 01:04:53,181 --> 01:04:54,224 Je suis un vrai homme d'affaires. 669 01:04:55,017 --> 01:04:56,602 Je ne connais pas les offres. 670 01:04:57,769 --> 01:04:59,313 Je savais que tu viendrais me chercher. 671 01:05:00,230 --> 01:05:02,190 C'est pourquoi je suis venu volontairement. 672 01:05:02,357 --> 01:05:04,318 Allez-y, demandez. Je ferai de mon mieux pour répondre. 673 01:05:05,068 --> 01:05:06,320 Les réponses que vous pouvez donner 674 01:05:07,279 --> 01:05:08,530 ne sont probablement pas assez bons. 675 01:05:10,282 --> 01:05:12,534 Pas pressé, je te cherche. 676 01:05:13,535 --> 01:05:16,330 Ne prenez pas de billet pour Seattle quand le moment sera venu. 677 01:05:18,415 --> 01:05:19,541 Vous avez laissé tomber quelque chose. 678 01:05:20,459 --> 01:05:21,835 Ramenez-le à la maison et examinez-le. 679 01:05:39,394 --> 01:05:42,064 Je ne sais pas quel mendiant jeté cet argent sale. 680 01:05:44,483 --> 01:05:46,068 Dis-lui d'aller manger de la merde. 681 01:06:36,702 --> 01:06:38,453 Avez-vous vu son visage ? 682 01:06:38,620 --> 01:06:40,872 Nous avons jeté son argent devant lui. 683 01:06:41,039 --> 01:06:42,958 - Quel plaisir ! - Amusant, hein ? 684 01:06:43,125 --> 01:06:45,836 Mon cœur s'est brisé quand j'ai vu l'argent disparaît de ma vue. 685 01:07:07,399 --> 01:07:09,234 Vous ne pouvez pas me suspendre maintenant. 686 01:07:09,401 --> 01:07:11,820 J'y suis presque. S'il vous plaît, laissez-moi continuer. 687 01:07:11,987 --> 01:07:15,532 Comment peut-il y avoir soudainement 300 000 dollars dans ma banque ? 688 01:07:15,699 --> 01:07:17,409 - Quelqu'un est en train de me piéger. - Je suis désolé. 689 01:07:17,993 --> 01:07:19,536 L'ICAC est après vous. 690 01:07:20,328 --> 01:07:23,165 - Même dans ce cas, je n'ai pas besoin d'être suspendu. - Ne parle plus. 691 01:07:23,331 --> 01:07:25,417 - J'ai suivi cette affaire. - C'est hors de mon contrôle. 692 01:07:25,584 --> 01:07:26,460 - Je ne peux rien dire. - Si je suis suspendu maintenant, 693 01:07:26,626 --> 01:07:27,669 quand aurons-nous suffisamment de preuves obtenir Han Ching ? 694 01:07:27,836 --> 01:07:30,380 - Parlez à l'ICAC. - Donnez-moi juste un mois de plus. 695 01:07:30,547 --> 01:07:32,049 - S'il vous plaît, ne le suspendez pas. - Ne laissez pas mes efforts être vains. 696 01:07:32,215 --> 01:07:33,341 Si tu dis quelque chose, vous serez également suspendu. 697 01:07:34,676 --> 01:07:36,011 Lun, ne plaisante pas. 698 01:07:36,511 --> 01:07:37,721 Je vais réparer le patron. 699 01:07:42,976 --> 01:07:45,395 Ho Kanin a été assassiné à l'hôpital. 700 01:07:45,562 --> 01:07:47,814 Cette affaire n’est pas encore terminée. 701 01:07:47,981 --> 01:07:49,274 Après ça, vous serez occupé au tribunal. 702 01:07:57,491 --> 01:08:00,660 - Arrêtez toutes les enquêtes ce mois-ci. - Je dois passer un appel. 703 01:08:03,038 --> 01:08:03,955 Lun. 704 01:08:04,539 --> 01:08:06,083 Maggie m'a appelé, va voir ce que c'est. 705 01:08:06,249 --> 01:08:07,084 - D'accord. - Continue. 706 01:08:19,054 --> 01:08:20,889 Bonjour Maggie. Ici Lun Kwok Keung. 707 01:08:21,056 --> 01:08:23,100 Lun, je l'ai. 708 01:08:23,266 --> 01:08:24,684 Ce sont des graines de cocaïne. 709 01:08:24,851 --> 01:08:26,478 Après raffinement, elle devient de l'héroïne. 710 01:08:26,645 --> 01:08:29,064 Quoi? Je vais le dire à l'inspecteur Wong maintenant ! 711 01:10:22,427 --> 01:10:25,222 - Il reste une minute et demie. - Jetez-le par la fenêtre. 712 01:10:29,601 --> 01:10:31,353 Il y a un chantier là-bas. 713 01:10:34,648 --> 01:10:35,815 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 714 01:10:38,860 --> 01:10:40,111 - Excusez-moi! - Déplacez-vous ! 715 01:10:43,865 --> 01:10:45,075 Excusez-moi! 716 01:10:45,700 --> 01:10:46,618 Partir! 717 01:10:50,997 --> 01:10:52,791 J'appelle le QG ! 718 01:10:54,501 --> 01:10:56,461 - Excusez-moi! - Je tirerai si tu n'arrêtes pas. 719 01:11:00,632 --> 01:11:02,801 Partez, je suis un officier du CID. 720 01:11:07,806 --> 01:11:09,432 Merde, ça va exploser. 721 01:11:09,599 --> 01:11:10,475 Sortir! 722 01:11:11,017 --> 01:11:12,435 Dehors! 723 01:11:12,602 --> 01:11:14,187 - Ce qui s'est passé? - Ne cours pas ! 724 01:11:14,771 --> 01:11:17,649 Arrêtez-vous, ou je tire. 725 01:11:37,168 --> 01:11:38,128 Mourir! 726 01:11:40,380 --> 01:11:41,840 Est-ce que ça va, Kam ? 727 01:11:42,590 --> 01:11:43,800 Tu as raison. 728 01:11:44,801 --> 01:11:45,969 Je suis lent. 729 01:11:47,053 --> 01:11:50,515 J'ai honte de laisser ce vieil homme me tirer dessus. 730 01:11:50,682 --> 01:11:51,766 Je t'emmène à l'hôpital. 731 01:11:53,310 --> 01:11:54,436 Ma mère est têtue. 732 01:11:54,978 --> 01:11:56,604 Elle ne doit pas savoir que je suis abattu. 733 01:12:06,781 --> 01:12:07,949 Kam ! 734 01:12:08,658 --> 01:12:09,784 Kam ! 735 01:12:10,452 --> 01:12:11,411 Kam ! 736 01:12:13,121 --> 01:12:15,457 Madame. 737 01:12:15,623 --> 01:12:17,834 Savez-vous où est mon fils Kam ? 738 01:12:18,460 --> 01:12:21,588 - Le flic au mauvais caractère ? - Bien, où est-il ? 739 01:12:21,755 --> 01:12:24,090 - Dans le lit 52. - Merci. 740 01:12:24,966 --> 01:12:26,926 Kam ! 741 01:12:27,552 --> 01:12:28,720 Oh merde! 742 01:13:12,222 --> 01:13:16,226 UN GRIEF ENTERRÉ EN ATTENTE DE JUSTICE 743 01:14:15,618 --> 01:14:16,995 Vous devez aller au tribunal demain. 744 01:14:24,210 --> 01:14:25,587 Je retourne à Kuala Lumpur demain. 745 01:14:26,421 --> 01:14:28,256 Votre patron a fait un rapport sur moi à mon patron. 746 01:14:29,507 --> 01:14:31,342 Alors mon patron veut que je revienne. 747 01:14:34,596 --> 01:14:36,848 J'ai une audience de l'ICAC demain. Désolé de ne pas pouvoir vous renvoyer. 748 01:14:37,932 --> 01:14:39,017 - Prends soin de toi. - Je vais. 749 01:14:44,314 --> 01:14:45,315 Désolé, inspecteur Wong. 750 01:14:47,484 --> 01:14:49,694 je ne sais pas si c'est le bon moment pour démissionner. 751 01:14:50,278 --> 01:14:53,323 Ma mère a peur que je me fasse tuer. 752 01:14:57,744 --> 01:15:00,038 Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer. 753 01:15:01,706 --> 01:15:03,791 Si vous avez besoin d'aide, à tout moment. 754 01:15:10,006 --> 01:15:12,175 Inspecteur Wong, avez-vous des commentaires sur cette enquête ? 755 01:15:12,342 --> 01:15:15,136 - Désolé, pas de commentaires. - M. Han ! 756 01:15:15,303 --> 01:15:18,806 - Comment se fait-il que vous soyez impliqué dans tout ça ? - En fait, des hommes d'affaires honnêtes comme moi 757 01:15:18,973 --> 01:15:21,059 détester les forces de l'ordre corrompues le plus. Désolé! 758 01:15:22,977 --> 01:15:25,021 Je n'aurais jamais cru que nous verrions les uns les autres devant le tribunal. 759 01:15:25,188 --> 01:15:26,814 Mais cette fois, c'est toi qui est accusé, 760 01:15:26,981 --> 01:15:27,857 pas moi. 761 01:15:29,275 --> 01:15:30,193 Franchement, 762 01:15:30,860 --> 01:15:32,987 c'est votre chance d'aller tout droit. 763 01:15:33,738 --> 01:15:35,073 Je suis désolé pour toi aussi. 764 01:15:36,658 --> 01:15:38,785 J'ai toujours douté de la loi de Hong Kong, 765 01:15:39,786 --> 01:15:41,538 mais beaucoup de monde aujourd'hui 766 01:15:42,163 --> 01:15:45,333 perdent leur temps à étudier le droit. 767 01:15:45,500 --> 01:15:47,126 En fait, il n'y a pas de loi. 768 01:15:47,669 --> 01:15:50,547 C'est bon. Tu peux recommencer après avoir passé quelques années en prison. 769 01:15:51,089 --> 01:15:52,757 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 770 01:15:52,924 --> 01:15:54,509 En cas de problème, appelez-moi. 771 01:16:11,442 --> 01:16:12,569 Espèce de salaud ! 772 01:16:29,586 --> 01:16:31,296 Battez-le à mort ! 773 01:16:32,046 --> 01:16:35,341 - Laissez-le partir ! - Laisse-moi partir ! Je vais le battre à mort. 774 01:16:35,883 --> 01:16:38,761 - Laisse-moi partir ! - Arrêt! 775 01:16:38,928 --> 01:16:40,680 Arrêtez ça ! 776 01:16:41,723 --> 01:16:42,807 Lâche-moi ! 777 01:16:44,684 --> 01:16:45,977 Allez au diable! 778 01:16:47,854 --> 01:16:49,731 Gamin, va acheter des suppléments. 779 01:16:51,649 --> 01:16:53,484 - Allons-y. - Ne pars pas ! 780 01:16:55,903 --> 01:16:58,281 Il y a beaucoup de journalistes ici, ne tombe pas dans le piège. 781 01:16:58,448 --> 01:16:59,240 Laissez-moi partir ! 782 01:16:59,407 --> 01:17:01,993 Je ne peux pas vivre avec ça. Laissez-moi partir ! 783 01:17:04,120 --> 01:17:05,788 Si c'est ça la vie d'un flic, j'arrête. 784 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 Lun! 785 01:17:07,457 --> 01:17:08,499 Lun. 786 01:17:12,128 --> 01:17:13,004 Lun! 787 01:17:13,171 --> 01:17:14,172 Lun Kwok Keung ! 788 01:17:16,674 --> 01:17:18,092 - Où vas-tu? - Ne me suivez pas. 789 01:17:18,259 --> 01:17:19,385 - Laisse-moi tranquille. -Lun! 790 01:17:22,430 --> 01:17:23,514 Lun! 791 01:17:24,557 --> 01:17:25,433 Lun! 792 01:17:44,827 --> 01:17:45,912 C'est 3,70 dollars. 793 01:17:48,831 --> 01:17:52,210 C'est exact. Laissez-le simplement souffler. 794 01:17:52,377 --> 01:17:53,920 Reste doux pour toujours. 795 01:18:01,594 --> 01:18:02,553 C'est 12 dollars. 796 01:18:03,846 --> 01:18:05,264 - Donnez-moi un briquet. - Deux dollars, s'il vous plaît. 797 01:18:11,354 --> 01:18:12,480 Hé! 798 01:18:16,234 --> 01:18:17,527 Qu'est-ce que c'est? 799 01:18:18,111 --> 01:18:19,737 Avertissez l'inspecteur Wong et Kam. 800 01:18:19,904 --> 01:18:21,823 Dites-leur d'attendre, j'ai un nouvel indice. 801 01:18:51,853 --> 01:18:54,939 - Allons-y! - Tu devrais au moins me dire où aller. 802 01:18:55,106 --> 01:18:56,232 Je suis un officier du CID. 803 01:18:56,399 --> 01:18:57,692 - Suivez cette Rolls-Royce. - Est-ce que vous plaisantez? 804 01:18:57,859 --> 01:19:00,403 - Je gagne ma vie. - J'enquête sur une affaire. 805 01:19:07,410 --> 01:19:10,496 - Hé, où vas-tu ? - Vous pouvez utiliser ma voiture. 806 01:19:10,663 --> 01:19:12,290 - Je vais le récupérer au commissariat. - Hé! 807 01:19:24,552 --> 01:19:27,180 S'il vous plaît, prêtez-moi votre téléphone. j'aimerais pour me plaindre de ce stupide flic. 808 01:19:54,123 --> 01:19:56,250 Espèce de détritus ! 809 01:19:57,376 --> 01:19:59,170 Nous avons failli échouer à expédier la cargaison. 810 01:19:59,337 --> 01:20:00,588 Ce sera encore plus gênant. 811 01:20:01,255 --> 01:20:02,924 La police nous surveille. 812 01:20:03,090 --> 01:20:05,635 Notre réseau de transport en Asie du Sud-Est 813 01:20:05,802 --> 01:20:07,887 a été complètement détruit par vous. 814 01:20:09,222 --> 01:20:11,057 Han Ching, tu es un homme de ressources. 815 01:20:11,224 --> 01:20:13,351 Maintenant, il y a un problème, et alors ? 816 01:20:13,518 --> 01:20:14,685 M. Molotov. 817 01:20:15,353 --> 01:20:17,104 Hong Kong sera bientôt cédée. 818 01:20:18,356 --> 01:20:20,441 Beaucoup attendent d’émigrer. 819 01:20:21,067 --> 01:20:22,276 Ils ont besoin d'argent. 820 01:20:22,443 --> 01:20:25,321 Je suis d'accord avec toi. C'est le moment de récupérer de l'argent. 821 01:20:25,905 --> 01:20:27,240 Tant que nous en payons le prix, 822 01:20:27,990 --> 01:20:28,950 sans parler des drogues, 823 01:20:29,116 --> 01:20:30,785 vous pouvez expédier tout Hong Kong dans votre pays. 824 01:20:31,994 --> 01:20:35,122 Je vous ai envoyé une liste de hauts fonctionnaires du gouvernement. 825 01:20:35,873 --> 01:20:37,208 Oui, nous avons dépensé de l'argent, 826 01:20:38,125 --> 01:20:42,338 mais comparé à nos bénéfices, cet investissement est une cacahuète. 827 01:20:46,384 --> 01:20:49,887 Attention. M. Yong Gan Fu qui est prendre le vol pour la Malaisie. 828 01:20:50,054 --> 01:20:51,973 Veuillez vous présenter immédiatement au comptoir. 829 01:20:54,892 --> 01:20:58,187 Vous avez raison. Tout le monde regarde vers l'argent maintenant. 830 01:20:58,813 --> 01:21:02,775 Vendre de la drogue et du capitalisme ensemble est la meilleure façon. 831 01:21:04,735 --> 01:21:06,612 Buvons à 1997. 832 01:21:06,779 --> 01:21:08,447 Bravo! 833 01:21:09,240 --> 01:21:10,366 Pour un plus grand succès. 834 01:21:26,757 --> 01:21:28,384 M. Han, cette recrue nous a suivis ici. 835 01:22:19,894 --> 01:22:21,228 Geler! 836 01:22:22,855 --> 01:22:23,981 Tu m'as fait peur à mort. 837 01:22:24,815 --> 01:22:27,026 - Avez-vous appelé l'inspecteur Wong ? - Il sera bientôt là. 838 01:22:30,237 --> 01:22:32,698 J'ai enregistré la réunion de Han Ching. 839 01:22:32,865 --> 01:22:34,575 Il transporte donc de la drogue pour les Russes. 840 01:22:35,368 --> 01:22:36,786 Han Ching est cloué cette fois. 841 01:22:42,124 --> 01:22:43,626 Lun, c'est ce type. 842 01:22:55,805 --> 01:22:57,431 Le téléphone est hors service ! 843 01:23:03,229 --> 01:23:04,814 Ada, passe par cette fenêtre. 844 01:23:08,067 --> 01:23:09,527 Sautez, dépêchez-vous. 845 01:23:13,698 --> 01:23:15,074 Donnez la cassette à l'inspecteur Wong ! 846 01:24:26,687 --> 01:24:28,898 Comment se fait-il que ton visage peut-on couper avec une lame ? 847 01:24:29,065 --> 01:24:30,858 Je pensais que c'était en acier. 848 01:24:32,818 --> 01:24:36,072 Je méprise les gens stupides comme toi. Vous ne chérissez pas du tout votre vie. 849 01:24:38,074 --> 01:24:39,784 Vous allez jusqu'au bout à chaque fois. 850 01:24:42,286 --> 01:24:44,413 Après tout, tu ne le feras pas y gagner quelque chose. 851 01:24:44,580 --> 01:24:45,456 Donc je ne sais vraiment pas pourquoi tu fais ça. 852 01:24:46,874 --> 01:24:49,335 Je pensais que les gens têtus comme toi 853 01:24:49,919 --> 01:24:52,129 avait déjà disparu. 854 01:24:54,090 --> 01:24:56,008 M. Han, nous avons trouvé la cassette. 855 01:24:56,175 --> 01:24:57,301 A part ce gamin, 856 01:24:57,468 --> 01:24:59,804 d'autres devaient aussi connaître notre secret. 857 01:25:05,309 --> 01:25:06,185 Quel dommage. 858 01:25:07,019 --> 01:25:08,437 Assez mauvais pour toi, 859 01:25:10,314 --> 01:25:13,651 pourquoi avez-vous impliqué d’autres personnes ? 860 01:25:14,360 --> 01:25:16,654 Si tu veux une mort rapide, 861 01:25:16,821 --> 01:25:21,242 dis-moi honnêtement qui a déjà entendu cette cassette. 862 01:25:34,922 --> 01:25:36,132 Le concierge est mort. 863 01:26:27,516 --> 01:26:29,059 -Lun! - Ne le faites pas, inspecteur Wong ! 864 01:26:29,226 --> 01:26:30,019 Lun! 865 01:26:32,188 --> 01:26:34,273 Inspecteur Wong, n'allez pas là-bas. 866 01:26:35,024 --> 01:26:36,317 Lun! 867 01:26:47,828 --> 01:26:49,288 Lun! 868 01:26:53,375 --> 01:26:55,461 Lun! 869 01:27:06,138 --> 01:27:06,972 Allons-y! 870 01:27:15,147 --> 01:27:16,065 Enfer! 871 01:27:52,142 --> 01:27:53,143 Cacher! 872 01:28:01,151 --> 01:28:02,569 Allez en enfer ! 873 01:28:10,536 --> 01:28:11,370 Allons-y! 874 01:28:14,373 --> 01:28:15,249 Allons le chercher. 875 01:28:18,627 --> 01:28:19,837 Kam. 876 01:28:21,755 --> 01:28:22,589 Kam. 877 01:30:32,428 --> 01:30:33,470 Allez en enfer ! 878 01:31:11,425 --> 01:31:13,385 Je vais t'écraser à mort ! 879 01:31:34,615 --> 01:31:36,658 Ne relâchez pas la pédale. 880 01:31:45,834 --> 01:31:47,961 Saute, on s'écrase. 881 01:32:11,777 --> 01:32:14,112 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 882 01:33:05,163 --> 01:33:08,083 Espèce de salaud, va au diable ! 883 01:33:12,462 --> 01:33:14,172 Prends ça ! 884 01:33:29,646 --> 01:33:31,690 Hong Kong sera bientôt remis. 885 01:33:32,649 --> 01:33:34,526 Beaucoup attendent d'émigrer. 886 01:33:35,402 --> 01:33:36,612 Ils ont besoin d'argent. 887 01:33:36,778 --> 01:33:39,865 Je suis d'accord avec toi. C'est le moment de récupérer de l'argent. 888 01:33:40,032 --> 01:33:41,742 Tant que nous en payons le prix, 889 01:33:42,367 --> 01:33:43,535 sans parler des drogues, 890 01:33:43,702 --> 01:33:45,162 vous pouvez expédier tout Hong Kong dans votre pays. 891 01:33:46,371 --> 01:33:49,541 Je vous ai envoyé une liste de hauts fonctionnaires du gouvernement. 892 01:33:50,208 --> 01:33:51,460 Oui, nous avons dépensé de l'argent… 893 01:34:17,903 --> 01:34:20,405 Nous n'avons pas pu le savoir qui est sur la liste de Han Ching. 894 01:34:20,572 --> 01:34:22,157 Mais certaines drogues quittent Hong Kong 895 01:34:22,741 --> 01:34:23,950 ont été découverts par la police maritime. 896 01:34:24,117 --> 01:34:26,328 Au moins, vos efforts n’ont pas été vains. 897 01:34:36,505 --> 01:34:37,381 Inspecteur Wong. 898 01:34:37,923 --> 01:34:39,925 Le docteur dit que mes points de suture sera supprimé le mois prochain. 899 01:34:40,092 --> 01:34:41,343 Je veux postuler pour être avec toi. 900 01:34:41,968 --> 01:34:43,428 Je pensais que tu voulais arrêter. 901 01:34:43,595 --> 01:34:47,307 À la réflexion, il est plus sûr d'avoir une arme à feu. 902 01:34:58,819 --> 01:35:02,030 Excusez-moi, lequel est l'inspecteur Wong ? 903 01:35:03,740 --> 01:35:05,534 j'ai été transféré du District Ouest. 904 01:35:05,701 --> 01:35:07,828 Je suis PC 1003, Butt Yiuming. 905 01:35:08,370 --> 01:35:09,871 - Puis-je savoir— - Je m'appelle Wong Waipong. 906 01:35:10,038 --> 01:35:11,540 Nous en parlerons de retour au commissariat. Allez. 907 01:35:15,502 --> 01:35:17,629 Pourquoi cette voiture ? Vous ne voulez pas votre propre voiture ? 908 01:35:20,424 --> 01:35:22,592 Travailler avec ça pédé aux cheveux longs, merde ! 909 01:35:27,848 --> 01:35:30,767 Attends-moi, je ne connais pas le chemin. 910 01:35:31,810 --> 01:35:33,311 Traduction des sous-titres par Tony Teh